So usually Spirit Realm beings will react to a possessed person BASED on what they are possessed by and their own personal feelings about said being.

That said since Ryoji is possessed by death and the fae are frequently either considered harbingers of death or deal with the dead on occasion --- they'd be chill with him. Just be like "oh hey another death guy' and go about their day.